-
1 Покров Богородицы
мадонна; богоматерь, богородица — Holy Mother
Русско-английский большой базовый словарь > Покров Богородицы
-
2 покров Богородицы
Christianity: the Protection of Our Most Holy Lady and Ever-virgin Mary, the Virgin of Mercy (праздник), the protecting veil of the Holy Mother of God -
3 покров Богородицы
the protecting veil of the Holy Mother of God; the Protection of Our Most Holy Lady and Ever-virgin Mary; (праздник) the Virgin of MercyРусско-английский глоссарий христианской лексики > покров Богородицы
-
4 покров
1. м. cover2. Holy Protection3. pall -
5 покров
покрив (-у), покров (-ва); накриття, покриття, покрівля, укривало, покривало, паполома. [Укриє її рясно зеленим покровом (Шевч.). Листя вкривало землю пишним золотим накриттям (Грінч.). Дніпро лама покрівлю крижаную (Грінч.). У зелену паполому коня одягніте (Рудан.)]. Под -вом ночи - під вночішнім покровом. Под вашим -вом живём - за вашим захистом (за вашою обороною) живемо. Растительный -ров - рослинний покрив. -ров тела - покрив тіла. -ров мертвеца, гроба - покрі[и]вець (-вця) покривало, натрунник, натрумник, (гуц.) паполома. Праздник Покров Богородицы - Покрова. Относящийся к празднику -ва - покрівний, покрівський.* * *I1) по́крив, -уко́жный \покров — шкі́рний по́крив
расти́тельный \покров — росли́нний по́крив
2) (то, что заволакивает, окутывает что-л.) покро́в; ( прикрытие) прикриття́, покриття́; ( пелена) заволо́ка, пелена́; (перен.) запина́ло, за́стил, -у, по́лог, -у; (то, что покрывает) габа́, ко́вдра, покрива́ло3) ( покрывало) покро́в; покрива́ло, покри́вка; (церк., перен.) по́крив, покрі́вець, -вця4) ( защита) покро́в; оборо́наII церк.покро́ва -
6 покров
-
7 покров
1) ( верхний слой) strato м., manto м.снежный покров — strato [manto] di neve
2) (то, что окутывает) coltre ж., riparo м.3) ( покрывало) coperta ж., velo м.••4) ( религиозный праздник) Intercessione ж.* * *м.1) strato mрастительный покро́в — manto di vegetazione
травяной покро́в — manto / tappeto erboso
снежный покро́в — manto / coltre di neve
под снежным покро́вом — sotto il manto di neve / nevoso
2) анат. integumento, involucro3) уст. ( покрывало) coperta f, veloвенчальный покро́в — velo di sposa
4) уст. ( покровительство) protezione f; usbergo книжн.••под покро́вом ночи — col favore della notte
сорва́ть покро́в(ы) (с чего-л.) — strappare i veli; scoprire gli altarini
окутать покро́вом тайны — avvolgere con un velo di segreto / di mistero
* * *n2) church. conopeo3) botan. inviluppo4) anat. integumento -
8 Покров
= Покро́в Бо́жией Ма́тери(церк. праздник, установленный в 12 в. на Руси в память о чудесном спасении Константинополя от сарацин после явления во Влахернском храме в 910 Богоматери простирающей (или покрывающей) свой мафорий (или покрывало) над народом; тж. сюжет иконописных композиций; самые ранние изображения Покрова известны уже с 13 в.) the Patronage [Intercession] of the Most Holy Queen, Mother of God; the Feast of Protecting Veil of the Mother of God, the feast of the Intercession of the Holy Virgin, (the festival of) the Protection (of the Virgin)полное название праздника:Покров Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии (праздник, приравненный к двунадесятому, 1/14 октября) — the Patronage of the Most Holy Queen, Mother of Our God and Ever-Virgin Mary; the Protection of the Theotokos and Ever-Virgin Mary
Церковь Покрова на Нерли (церковь близ села Боголюбово Владимирской обл., построена в 1165) — the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the river Nerl
-
9 Покров Пресвятой Богородицы
Универсальный русско-немецкий словарь > Покров Пресвятой Богородицы
-
10 Покров Пресвятой Богородицы
nrelig. Intercession de la ViergeDictionnaire russe-français universel > Покров Пресвятой Богородицы
-
11 Покров (Пресвятой Богородицы)
Mariä Schutz und FürbitteРусско-немецкий словарь христианской лексики > Покров (Пресвятой Богородицы)
-
12 богородица
1. virgin mary2. the Blessed Virgin; Our Lady3. Virgin4. Deipara5. mother of God -
13 Пресвятая Богородица
мадонна; богоматерь, богородица — Holy Mother
Русско-английский большой базовый словарь > Пресвятая Богородица
-
14 (праздник) the Virgin of Mercy
Christianity: покров БогородицыУниверсальный русско-английский словарь > (праздник) the Virgin of Mercy
-
15 the Virgin of Mercy
Christianity: (праздник) покров БогородицыУниверсальный русско-английский словарь > the Virgin of Mercy
-
16 Влахернский храм
(один из самых знаменитых на Востоке храмов, расположенный в северо-восточной части Константинополя; посвящён был Богоматери; основан в 451, разрушен в 15 в.; в этом храме во время богослужения (сер. 10 в.) сама Богородица явилась св. Андрею, Христа ради юродивому, и его ученику блаженному Епифанию; в честь этого события правосл. церковь празднует Покров Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, см. Покров Божией Матери) the Church of BlachernaeРусско-английский словарь религиозной лексики > Влахернский храм
См. также в других словарях:
ПОКРОВ БОГОРОДИЦЫ — ПОКРОВ БОГОРОДИЦЫ, христианский праздник в память явления ок. 910 во Влахернском храме в Константинополе Богородицы, простирающей свой покров над всеми верующими. Отмечается 1(14) октября … Энциклопедический словарь
Покров Богородицы — Икона «Покров Пресвятой Богородицы» Покров Пресвятой Богородицы праздник, отмечаемый преимущественно в русском православии; в Русской Церкви считается одним из великих. Имеет фиксированную дату празднования 1 октября по юлианскому календарю. В… … Википедия
Покров день — У этого термина существуют и другие значения, см. Покров (значения). Покров день … Википедия
Покров Пресвятой Богородицы. История праздника — Покров Ты верным и ограда; К Тебе молюся всей душой: Спаси меня, моя отрада, Умилосердись надо мной! Н. В. Гоголь 14 октября Православная Церковь празднует Покров Пресвятой Богородицы. "Покрый нас от всякого зла честным Твоим омофором!" … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПОКРОВ — ПОКРОВ, а, муж. 1. Верхний наружный слой, покрывающий что н. Снежный п. Волосяной п. Шёрстный п. (у животных). 2. То же, что покровительство (в 1 знач.) (стар.). Взять под свой п. кого н. 3. То же, что покрывало (устар.). Положить п. на гроб. Под … Толковый словарь Ожегова
ПОКРОВ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ — ПОКРОВ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ, христианский праздник в память явления около 910 во Влахернском храме в Константинополе Богородицы, простирающей свой покров над всеми верующими. Отмечается 1(14) октября … Современная энциклопедия
ПОКРОВ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ — христианский праздник в память явления ок. 910 во Влахернском храме в Константинополе Богородицы, простирающей свой покров над всеми верующими. Отмечается 1(14) октября … Большой Энциклопедический словарь
Покров — 1. ПОКРОВ, а; м. 1. чего или с опр. Верхний слой, покрывающий что л. Нарушить покров дюн. Снимать булыжный п. мостовой. Плотный п. льда. Снежный, растительный п. Живой п. (спец.; мохово лишайниковая, травянистая и полукустарниковая растительность … Энциклопедический словарь
Покров Пресвятой Богородицы — ПОКРОВ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Покров — Пресв. Богородицы праздник православной церкви (1 октября),установленный в память события, бывшего в Константинополе в половине Хв. Империя вела в это время войну с сарацинами, и городу угрожалаопасность. В. указанный день св. Андрей юродивый и… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Покров Пресвятой Богородицы — У этого термина существуют и другие значения, см. Покров (значения). Покров Пресвятой Богородицы … Википедия
